일본어 커뮤니티 > 질문과 답변 > 지시어에 관한 질문잇어요 ! ㅠㅠ



덴뿌라 10-07-21 16:06 일단, 한국어를 너무 깊게 구분하면 외국어 공부하기 참 깝깝해집니다. 항상 유연성을 가지고 폭넓게 생각하셔야 합니다. 해석 하나하나에 너무 꼬투리(?)잡고 파고들면 혼자만 피곤하고 진도도 나가지 않습니다. -------------------- 기본적으로 ここ(여기) そこ(거기) あそこ(저기) どこ(어디)의 공손한 말은 こちら (이쪽,여기) そちら (그쪽,거기 ) あちら (저쪽,저기 ) どちら (어느쪽,어디) 입니다. 이 공손체를 회화체로 쓸때 こっち (이쪽,여기) そっち (그쪽, 거기) あっち (저쪽,저기) どっち (어느쪽,어디) 라고 하기도 합니다. 즉, 회화체로 쓰일때도 있다는 것은 큰 의미는 두지 않아도 무관할듯 합니다. 혹시 회화에 나오게 되면 그런갑다... 라고 생각하면 편해집니다. 그리고, ここ(여기)의 공손체가 こちら (이쪽,여기)이므로, そこ(거기) 의 공손체는 당연히 そちら (그쪽,거기 ) 가 되겠죠. 다음것도 마찬가지구요. 문법적으로는 위처럼 반말, 공손체 나뉘어져 있지만, 실상 회화에서는 굳이 구분하지 않아도 무관한듯 합니다. 여기 입니다.- 코코데스/ 코치라 데스 <--- 큰 무리가 없다는 얘기죠. 문장 전체는 '데스' 가 붙었으므로... 존중체이기 때문에 '고치라'를 쓰던 '코코' 를 쓰던 문장전체의 존댓말은 변하지 않기 때문입니다. 일단, 한국어를 너무 깊게 구분하면 외국어 공부하기 참 깝깝해집니다. 항상 유연성을 가지고 폭넓게 생각하셔야 합니다. 해석 하나하나에 너무 꼬투리(?)잡고 파고들면 혼자만 피곤하고 진도도 나가지 않습니다. -------------------- 기본적으로 ここ(여기) そこ(거기) あそこ(저기) どこ(어디)의 공손한 말은 こちら (이쪽,여기) そちら (그쪽,거기 ) あちら (저쪽,저기 ) どちら (어느쪽,어디) 입니다. 이 공손체를 회화체로 쓸때 こっち (이쪽,여기) そっち (그쪽, 거기) あっち (저쪽,저기) どっち (어느쪽,어디) 라고 하기도 합니다. 즉, 회화체로 쓰일때도 있다는 것은 큰 의미는 두지 않아도 무관할듯 합니다. 혹시 회화에 나오게 되면 그런갑다... 라고 생각하면 편해집니다. 그리고, ここ(여기)의 공손체가 こちら (이쪽,여기)이므로, そこ(거기) 의 공손체는 당연히 そちら (그쪽,거기 ) 가 되겠죠. 다음것도 마찬가지구요. 문법적으로는 위처럼 반말, 공손체 나뉘어져 있지만, 실상 회화에서는 굳이 구분하지 않아도 무관한듯 합니다. 여기 입니다.- 코코데스/ 코치라 데스 <--- 큰 무리가 없다는 얘기죠. 문장 전체는 '데스' 가 붙었으므로... 존중체이기 때문에 '고치라'를 쓰던 '코코' 를 쓰던 문장전체의 존댓말은 변하지 않기 때문입니다.



매버릭 10-07-21 17:52 덴뿌라님의 말중 ' 그냥 그런갑다 ' 참 가슴 깊이 와닿는 말이네요.. 깊게 생각하면 머리만 아파져요. 그냥 그런갑다.................. 그냥 그런가 보다............... 덴뿌라님의 말중 ' 그냥 그런갑다 ' 참 가슴 깊이 와닿는 말이네요.. 깊게 생각하면 머리만 아파져요. 그냥 그런갑다.................. 그냥 그런가 보다...............